Subtitles by DramaFever
Have you decided yet?
The thing I talked about yesterday.
About that...
Just let Gu Hao Tian off easy today.
He's leaving anyway.
You need to get used to him not being here.
Hello.
How are you? Hello.
I'll leave it to you.
Go.
Hurry up and go.
Hurry up and go. Hurry up.
Just go.
Hi.
Can I have your name please?
She's fluent.
You can tell me one by one.
Hi, I'm Olivia.
My name is Marina.
- Sara. - Maria.
Alice.
Each one of you will be seeing the doctor
and after that I'll go over specific schedules with you.
Any other questions?
No.
Actually, I'm Canadian.
So I'm more comfortable with French than English.
Do you have any other staff that speak French?
Please go ahead and ask.
Are you especially worried about something?
This sure is the best hospital in Korea.
I was worried there wouldn't be a translator.
I was thinking about hiring one myself.
I'm not worried anymore.
I'm really glad to hear that you're not worried.
English?
French.
Really?
My nose is too high.
I don't like it. It makes me look mean.
Can you help me look a little cuter?
The patient thinks her nose is too high. People think she looks mean.
She wants it to look a little cuter.
That won't be a problem.
However, because the nose is connected to other organs, we need to be careful.
It's better to think about it and come back.
She's saying our nose is a very important part of our body.
She's hoping you will think it through.
Think about it?
I've actually made up my mind before I got here.
So I've decided to do the surgery.
Is that okay?
Yes.
Please hold on a second.
We'll perform another test later.
It'll take approximately three to five days to get the blood test results.
We'll figure out a schedule and contact you.
She's good.
[Swan - Episode 11, Ugly Part 2]
Director.
What areas were you planning to have surgery on?
I want double eyelids.
Okay, double eyelids.
I wanted to ask if you want to go under the knife or...
Okay, I've made an appointment for you tomorrow morning.
You can speak English and French.
You're so good.
What should we do?
How are our inpatients doing?
They're okay.
Even your Japanese is so good.
I know a little.
Nurse Li is in trouble.
No.
I've only been here one day and I'm exhausted.
I don't think I'm suitable.
It's hard consulting patients.
You can say that.
The happiest moment is when the patient leaves happy.
Yes.
You've worked hard today.
You must be tired.
Let's have some afternoon tea.
Thank you.
I get so tired around this time.
I need extra sugar.
It's really good.
It's made in China.
I slowly grew to like it after trying it.
I'm so tired.
I'm about to faint.
How many patients came in today?
He can't do that.
Thank you.
The day went smoothly thanks to you.
No.
How did you two meet?
She's a friend I met in Seoul.
She's talented.
I want to hire her.
Really?
That's great.
Why are you so happy?
I finally contributed something good to the hospital.
What are you saying?
Wu Zi is the most talented person in our hospital.
No.
During this time
I've only been supporting Gu Hao Tian.
I haven't been studying for the test either.
I'm a little put off.
But I'm happy today.
Is Wu Zi in here?
It's ridiculous today.
Has Gu Hao Tian been in the lab the whole day?
He...
went out for the day.
He went out?
He said it's urgent.
And he just left like that?
He does whatever he wants.
Does he think all he has to do is tell you?
Director Kim Min Seo.
I don't think you're doing it right.
Talk to him directly if you have something to say.
Why are you getting upset at Wu Zi?
We would've been in trouble if it weren't for Wu Zi today.
Come on. Let's go out and get something to eat.
Xuan Tai.
Chief.
I'm fine.
I'll just go home and eat.
What are you talking about?
Hurry up and call Yun Jing.
I need to treat you all to a big meal today.
Chief.
Are you really buying us dinner tonight?
It's been a while since we went out to eat together.
That's great.
- This is all thanks to Yun Jing. - Thank you.
We're going to eat tonight?
It wouldn't be fun without me.
Thank you, Chief.
It's my honor.
I'm going to be surrounded by so many beautiful girls.
But...
Is it really okay if it's just us going?
Ask her to go out.
Isn't it a group gathering? Ask her out.
It's okay. It's fine.
Let's go.
I didn't expect you to still have this.
It actually isn't an expensive ring.
How did you find that?
You didn't sneak into my room, did you?
Why did you go through my things?
Because you disappeared.
I'm just here to look at a patient's file.
You dare to go out on such a busy day.
Fine.
I'm only here to return something to that person.
Cheers.
I was so nervous today.
But everything went smoothly. Thank god.
Thank you so much for today.
You did great.
That's right.
Not only does she know English, but she also knows French.
And she knows Japanese.
That's awesome.
We need to keep up.
What's wrong.
It's nothing.
I just feel like it's because of me
you and Director Min Seo got in a fight.
Why are you saying it's because of you?
It's not.
It's them.
But...
Director Min Seo's facial expression.
She was probably shocked.
This is actually the first time I talked to her like that.
It actually felt great saying it out loud.
Min Seo and Gu Hao Tian
aren't direct enough.
That's why they're hiding their thoughts.
That's actually stupid.
What's with the straight face?
Come on.
Cheers!
It's so good.
Calm down, Kim Min Seo.
Think from another perspective.
How can I understand that alien
who has unusual thoughts.
How is it that he hasn't changed in five years?
He's like a ghost.
It can't be.
Why would it be.
What is this?
Why is he still working on this.
You scared me.
I thought I told you.
No one is allowed to enter my lab.
I had something...
- What? - I wanted to find something.
It's my hospital. Can I not go wherever I want?
I'm in charge of this hospital.
Kim Min Seo.
If you enter my lab without permission
our contract will be terminated.
I remember.
Every decision will come with a price.
[In cases of major burns accompanied by soft tissue loss...]
[It can be applied on burn injury before applying the sheet of artificial skin.]
Artificial skin development using Bio Cellulose
has been attempted since the '80s.
So far it has all failed.
Based on my research
I concluded there is a problem with the manufacturing method.
So I propose using biocompatible high polymer.
You're back.
Aren't you supposed to be at the library at this time?
It's a secret.
I'm more curious now.
By the way.
I was chosen by Professor Steve's team today.
What? You applied for that too?
Stop mentioning it. No.
I didn't even know they were looking for people.
I'm just there to run errands.
If I knew about it, I would've just done my own research.
What could it be for them to keep everything so secret?
No clue.
The whole theme of the presentation is a surprise.
- What do you mean? - No one knows what it's about.
They're keeping everything so secret.
Also...
apparently... it's a student that's going to do the presentation.
Wait. Really? It's not the professor?
No, it's not.
Wow.
Didn't catch the name though.
How could you do this to me?
This is my research.
Subtitles by DramaFever
Everyone's busy so I'll just go ahead and skip to the conclusion.
Our contract with Gu Hao Tian will end starting today.
Do you have to do this?
You forgot?
I am the Director here.
Do you think I'm someone who's always at your beck and call?
You're getting rid of me once you think I'm useless.
You're something else.
What is this?
It's a farewell gift.
Please end everything and return to China.
What do you really want to tell me?
I'll do my best to support you before you leave.
You're trying to rush me out, right?
I didn't mean it like that.
Don't worry.
Even if I go back, I won't go back alone.
If you want your thoughts to become memories
you have to keep it in your heart.
I found my thoughts in the past.
And found out
there's nothing I want to remember, or keep.
If Gu Hao Tian wants to start over again with you
what would you decide?